1
00:00:03,520 --> 00:00:06,480
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНЕНЕ,
ЗАВОРЯВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,400


3
00:00:11,400 --> 00:00:15,400

Алилуя

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,520


5
00:00:19,520 --> 00:00:23,520

Че грешникът трябва да умре

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,240


7
00:00:31,240 --> 00:00:35,560

Че грешникът трябва да умре

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,160

Денят на Страшния съд

9
00:00:39,160 --> 00:00:44,360

Че грешникът трябва да умре...

10
00:00:50,040 --> 00:00:55,000
Джаспър! Какво за бога
правили ли са ти?

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
ЗЛОВЕЩА МУЗИКА

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
МУЗИКА: „Professor T Main Titles“
от Ханес Де Майер

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,880
майка,
защо сме в стаята за терапия?

14
00:02:03,880 --> 00:02:05,800
Това е изключително неуместно.

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
Аз съм агорафобия.
Откога?

16
00:02:08,320 --> 00:02:10,080
От преди 20 минути.

17
00:02:10,080 --> 00:02:13,200
Виждали ли сте flotsam това
се натрупва на места като това?

18
00:02:13,200 --> 00:02:17,160
да Аз съм един от тях.
Майко, защо си тук?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
О, мило сърце,
Тук съм, защото,

20
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
освен това, което прочетох
във вестника,

21
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
Аз съм напълно в тъмнината.

22
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Мило мое момче, не разбираш ли
щетите, които нанасяте

23
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
за вашата репутация?
Университетът премина

24
00:02:30,760 --> 00:02:33,240
вашите ученици свършиха
на професор Хейдън.

25
00:02:34,360 --> 00:02:38,000
Някои от донове избират
да тълкувам мълчанието ти

26
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
като признание за вина.

27
00:02:40,400 --> 00:02:45,080
Има ходове,
Джаспър, за да те освободя.

28
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Защитаваш ли някого?

29
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
Сега имам пълно изявление
от Саймън Лейнсбъро.

30
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
„Когато пристигнах
в полицейското управление,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
„DCI Brand чакаше
с полицейски Glock 22,

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
“, която тя насочи към лицето ми.

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
„Тя нарочно ме привлече
до нейния офис."

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,360
Каква сделка иска?

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Нищо от това не е вярно.

36
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
ЗАПИС: „Все още съм на
офиса, работа до късно.

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
— Защо не дойдеш
когато приключиш с правенето

38
00:03:19,840 --> 00:03:21,640
'каквото и да правиш?'
ЗАПИСВАНЕТО СПИРА

39
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
Вие казвате
не си го примамил?

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
Играеш игри.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
ЗАПИСВАНЕ НА ПРОИЗВЕДЕНИЯ
„Имам изненада за теб.“

42
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
ЗАПИСВАНЕТО СПИРА
Играя игри?

43
00:03:31,720 --> 00:03:37,040
Примамих го в офиса
да го арестуват.

44
00:03:37,040 --> 00:03:40,400
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ
Уау! Уау!

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
„Реализиране на марката DCI
щеше да ме застреля,

46
00:03:43,040 --> 00:03:44,200
"Обърнах се да си тръгна,

47
00:03:44,200 --> 00:03:47,040
„само за да бъдете изправени
от професор Джаспър Темпест

48
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
„насочи пушка към главата ми.

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
„Хванаха ме
в щипково движение.

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
— Очевидно е било планирано.
Вие и професор Темпест,

51
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
според Саймън Лейнсбъро,
бяхте любовници.

52
00:04:19,840 --> 00:04:21,040
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
ХЪБЪБ

54
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Аз съм преподобният Хол.

56
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Аз съм DI Donckers.
Това е DS Winters.

57
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
здрасти
Аз съм бащата на...

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
..бащата на младоженеца.
Това е моят син, Грейдън,

59
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
и жена ми Катрин
на дивана.

60
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
Ваш колега, вярвам,
е до басейна.

61
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
И коя е младата жена?

62
00:04:50,360 --> 00:04:54,200
Това е Розмари.
Приятел на Грейдън.

63
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Преподобни, съжалявам за...
Ах, Върджил.

64
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
Вижте, разбирам
имаш работа за вършене,

65
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
но трябва да помоля за състрадание...
и дискретност.

66
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Ще дадем всичко от себе си
за минимизиране на проникването.

67
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
благодаря

68
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
НЕОБРАЗЕН
РАДИО БЪРБОРКА

69
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Уверете се, че стаята за басейн
е напълно извън границите

70
00:05:13,760 --> 00:05:16,080
докато не ти кажа друго,
да? благодаря

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
сутрин.
сутрин. вярно

72
00:05:18,840 --> 00:05:22,400
Загиналата е Грета Паркес.
Грета Хол за няколко часа.

73
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
25 години. Родителите й починали
в автомобилна катастрофа, когато е на 17.

74
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Няма братя или сестри.

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
Приемане на сватбената церемония
се проведе в хотела,

76
00:05:29,520 --> 00:05:32,720
всичко е платено от Reverend Hall.
Той се представи.

77
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
Най-добрият телевизионен проповедник на Великобритания,
очевидно.

78
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Ммм
И тук ли се е удавила?

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Можеше да се удави
във ваната, изхвърлен в басейна.

80
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
Аутопсията ще отговори на това.
Това, което чувам е,

81
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
тя отиде да плува
посред нощ,

82
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
новият съпруг спи дълбоко.

83
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Първоначални констатации,
няма видими признаци на борба.

84
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
Според гостите
говорих с,

85
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
Грета не пиеше,
не вземаше наркотици.

86
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Намерена е в 6 сутринта
от една от чистачките в хотела.

87
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Ммм
Третираме ли го като убийство?

88
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Докато не разберем друго,
подозрителна смърт.

89
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
ХАПЧЕТА ТРЪКАТ

90
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
КРЕЩЕТЕ

91
00:06:20,720 --> 00:06:22,480
БЪРЖЕНЕ

92
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Пас.

93
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
какво?
искаш да влезеш,

94
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
покажи ми пропуска си.

95
00:06:31,520 --> 00:06:33,040
няма да влизам

96
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
Имам колет
за професор Джаспър Темпест.

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
СВИРИ МУЗИКА С УСКОРЕН ТЕМПО

98
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Добре, ще се погрижа
че затворникът го получава.

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Може би трябваше да те предупредя,

100
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
пред инфантилните си пориви
надделя над теб.

101
00:07:05,360 --> 00:07:09,200
Един ден ще се събудиш
и се чудя,

102
00:07:09,200 --> 00:07:13,520
„Защо животът ми е такъв
пълна хаотична бъркотия?"

103
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
И осъзнай,

104
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
„Тази странна жена,
"може би това е нейно дело."

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
ТЕЖКО ДИШАНЕ

106
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
ХАПЧЕТА ТРЪКАТ

107
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
СТЪКЛО ТЪРКА

108
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
ПЕЕН НА ПТИЦИ

109
00:07:52,600 --> 00:07:56,520
Уилфред, ако има нещо
Отвращавам се, това е непотизъм.

110
00:07:56,520 --> 00:08:00,280
Наистина.
И знаеш, че няма да пледирам.

111
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Ако това означаваше да загубя живота си,

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
Никога не бих се унижил
с молба.

113
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
Е, търпение
е отличителният белег на вашето верую.

114
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
Цитираш ли?
Разбира се че не.

115
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Е, защо се намирам
в ситуация

116
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
където съм принуден да съветвам
моят най-стар приятел

117
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
че той има властта да гарантира
благополучието на моя син?

118
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Аделаида, не съм сигурен
какво ме молиш да направя.

119
00:08:25,440 --> 00:08:28,600
Дали е таблото за срещи
това те хвърли в нерви?

120
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
не

121
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
Е, тогава можете да гарантирате,
като декан на колежа,

122
00:08:33,080 --> 00:08:36,560
Позицията на Джаспър
не е под никаква заплаха.

123
00:08:36,560 --> 00:08:39,440
Но ако съдът
правила срещу... О, да,

124
00:08:39,440 --> 00:08:42,280
че неговият мандат трябва да продължи
прищявка на някой капризен,

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
твърде много-шери-на-обяд
съдия?

126
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
Аделаида, вече подадох петиция
таблото за назначения.

127
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Намерих себе си
в малцинство от един.

128
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Хайнс започна да пита
относно Джаспър. Лейнсбъроу

129
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
твърди, че той е насочил пистолета
в главата му, дръпна спусъка.

130
00:08:58,080 --> 00:09:01,400
Ако не беше грабнал цевта,
щеше да е мъртъв.

131
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
Не. Неговите отпечатъци
са навсякъде по цевта.

132
00:09:11,720 --> 00:09:15,920
Джаспър няма нужда да знае.
Няма защо да го тревожите.

133
00:09:15,920 --> 00:09:18,520
Той е на път да бъде обвинен
с опит за убийство.

134
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Хайнс просто се опитва да ме изплаши
в изповед.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
Това няма да се случи.

136
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Какво може да спечели
чрез зареждане на Джаспър?

137
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Скалп.

138
00:09:36,640 --> 00:09:37,800
ЧУКАНЕ

139
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
влизай

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Здравей, Грейдън, приятелю.
Искаш ли да седнеш?

141
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
О, съжалявам, тези...
те не трябва да са там.

142
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
Отне векове, докато го оправя.

143
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Баща ми повтаряше,
— Не съвсем. Още един.

144
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Искаше тази перфектна снимка.

145
00:10:25,320 --> 00:10:27,240
Колко време ще отнеме това?

146
00:10:27,240 --> 00:10:30,280
Питам всички
същият въпрос.

147
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
Ще бъде ли възможен достъпът
всякакви телефонни записи, които имате

148
00:10:33,640 --> 00:10:36,240
от вчера? Ще се погрижим
върнато е при вас.

149
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Да, да, разбира се.

150
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
ШУМОЛЕНЕ

151
00:10:42,480 --> 00:10:45,920
Само да знаеш, говорих с
всяко от семействата.

152
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Можете да бъдете сигурни
на пълно сътрудничество.

153
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
Бях нейна шаферка.

154
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
Най-добри приятели
още от началното училище.

155
00:10:59,280 --> 00:11:03,240
Не мисля, че е тайна
Грета имаше тежко минало.

156
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
Тя беше изгонена
от едно училище.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Не беше голяма работа.

158
00:11:07,760 --> 00:11:11,160
Грета се присъедини към нашата църква
преди около година.

159
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
ЖЕНА: Беше загубила родителите си.
Търсени отговори.

160
00:11:14,680 --> 00:11:17,000
Тя протегна ръка,
и по Божията милост,

161
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
обърна живота й.

162
00:11:19,120 --> 00:11:22,360
Баща ми я показа
пътят към Исус.

163
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Изгубихме връзка за известно време.

164
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Бях толкова доволен
когато получих поканата.

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Защо Бог
нека се случват такива неща?

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Обикновено не пия алкохол.

167
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
Сигурно съм заспала.
Нещо ме събуди.

168
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Грета я нямаше.

169
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Чух писък.

170
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Когато се приближих,
Разбрах, че е тяло.

171
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
Хората казват, че съм крещял,
но не си спомням.

172
00:11:56,440 --> 00:11:59,560
Ммм Вижте, не искам да хвърлям
всякакъв нюанс или нещо друго,

173
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
но трябва да говорите
на Фейб.

174
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Хванаха го в кражба
от стаята на булката.

175
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
Фабиан Скоулс.

176
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Прекратих договора му.

177
00:12:10,640 --> 00:12:12,760
ПЕСЕН: „Трудните времена идват отново
няма повече'

178
00:12:12,760 --> 00:12:14,400
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

179
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
ХАПЧЕТА ТРЪКАТ

180
00:12:23,320 --> 00:12:26,920

В последното удоволствие...

181
00:12:26,920 --> 00:12:28,560
ХЪБ

182
00:12:35,760 --> 00:12:36,960
ТОЙ ДАХВА

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
НЕЧУТО

184
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
Продължаваш да се движиш.

185
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
ДРАКАНЕ НА КОЛЕЛА

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
хей

187
00:12:59,240 --> 00:13:01,560
НЕРАЗБИРАЕМО МЪРКАНЕ

188
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
И чия е вината за това?

189
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
Махни си ръцете от мен!
Върнете се в кутията си.

190
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
Посрещнах те в моя дом!

191
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА

192
00:13:27,760 --> 00:13:31,480

И красота

193
00:13:31,480 --> 00:13:34,280


194
00:13:34,280 --> 00:13:38,640

До вратата

195
00:13:40,840 --> 00:13:46,040

Мълчат...

196
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Ой, ръководител.
ПЛЪСКАНЕ

197
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Измамихте друг
терапевтична сесия. Хайде ставай.

198
00:13:53,440 --> 00:13:55,160
Ще си поговорим
с губернатора

199
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
и сложи край на това. давай

200
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
На предишната ни среща,
говорихте за скелето

201
00:14:09,080 --> 00:14:12,000
които сте построили
около себе си.

202
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
да

203
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
в някакъв момент,
скелето пада...

204
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
..да разкрие сградата
отдолу.

205
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Скелето
не е сградата.

206
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Тези правила
че си дал себе си,

207
00:14:26,920 --> 00:14:31,160
правилата не си ти,
нито е твоя работа.

208
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Може да съм на път да загубя
моята професура.

209
00:14:35,720 --> 00:14:39,720
Това аз, което изграждаме,
това е една от веригите,

210
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
ти знаеш,
с които се обвързваме.

211
00:14:42,120 --> 00:14:44,960
Но когато не е така
кои сме ние всъщност,

212
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
може да бъде разрушително.

213
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Ще го взема, ще я прекарам.

214
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Д-р Голдбърг.

215
00:14:54,920 --> 00:14:59,240
Ъ, да, надявах се да говоря
към марката DCI.

216
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
„Марката DCI не е тук.
Аз съм DI Rabbit.

217
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
вярно Е, обаждам се
от името на професор Темпест.

218
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
как мога да помогна

219
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Ако можете да използвате неговия опит,

220
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
официално искане
до началника на затвора

221
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
ще му позволи няколко часа
почивка от лишаването от свобода,

222
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
и това...

223
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
Ъ да
Не мисля, че е...

224
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Да се чувстваш полезен би било добре

225
00:15:21,480 --> 00:15:24,640
огромна разлика
на душевното му състояние, разбирате ли.

226
00:15:24,640 --> 00:15:27,560
Случаят, по който работим
е случайна смърт.

227
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
Добре, добре. Разбира се.

228
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
'Ами,
благодаря ви, че ме изслушахте.

229
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
до вчера,

230
00:15:35,320 --> 00:15:38,160
работила си като чистачка
в хотел Fen Ditton Manor.

231
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Без коментар.

232
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
О, ако нещо
е установен факт,

233
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
не е нужно да казваш
"без коментар".

234
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Без коментар.

235
00:15:47,680 --> 00:15:50,120
Бяхте хванати в кражба
от стаята на Грета Паркс,

236
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
в резултат на което
бяхте уволнени.

237
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Без коментар.
Това беше преди сватбата,

238
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
но по-рано тази сутрин,
около 5 сутринта,

239
00:15:56,440 --> 00:15:58,880
те видяха обратно в хотела.
защо

240
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
не бях. Кой ме видя?

241
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
Как се почувствахте
за уволнението?

242
00:16:05,760 --> 00:16:08,920
Чувствах се страхотно. Върхът на света.

243
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
Върнахте ли се да търсите
за отмъщение?

244
00:16:11,000 --> 00:16:12,880
Без коментар.

245
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Имаме доказателства, че сте били
там, когато почина Грета Паркс.

246
00:16:15,760 --> 00:16:17,880
познайте какво...

247
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
без коментар.

248
00:16:36,400 --> 00:16:38,360


249
00:16:38,360 --> 00:16:40,120


250
00:16:40,120 --> 00:16:42,440
И ДВАМАТА:
Създаден за двама...

251
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

252
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
ЩРАКНЕТЕ

253
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
влизай

254
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
Трябва да направя едно признание.

255
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
добре

256
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
След като ме интервюирахте,
вие се обадихте на Розмари.

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
Ъ, Розмари Париш.

258
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
Не се появих по-рано
защото ме беше срам.

259
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
от какво?

260
00:17:11,480 --> 00:17:15,040
Слушах отвън.
РЕЗКО ВДИШВАЙТЕ

261
00:17:15,040 --> 00:17:17,120
защо

262
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Знаех, че ще излъже.

263
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
И направи ли тя?

264
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Тя каза, че е поканена.

265
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Но тя не беше?

266
00:17:32,800 --> 00:17:35,920
Разбира се, че не беше.
Тя е бившата на Грейдън.

267
00:17:35,920 --> 00:17:39,720
Не я искаха там,
но тя е като злобна.

268
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
Тя все пак се появи.

269
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Дан,
Просто те пускам на високоговорител.

270
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
Очевидно Розмари не беше
просто приятел на Грейдън.

271
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Тя му беше бивша.
Тя се появи без покана.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
— Ще я доведеш ли?

273
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
Мислех да говоря с Грейдън
първо вижте дали той го потвърждава.

274
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Дан, техниците са отключили
Телефонът на Грета Паркс.

275
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Карам го с велосипед.

276
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
добре

277
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
— Обучени за издирване служители имат
минах през апартамента на Фабиан.

278
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Намерих торба с дрехи,
скъпи неща.

279
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Етикетите съвпадат
някои от гостите на сватбата.

280
00:18:17,480 --> 00:18:21,680
Също така, lock'n'lock с достатъчно
кокс за намерение за доставка.

281
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
— Мислиш, че е убил
Грета Паркс?

282
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
Той беше там. Имаше злоба.

283
00:18:26,440 --> 00:18:28,120
Колко дълго можем да издържим
гостите за?

284
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
— Добър въпрос.

285
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
— Имаме двама заподозрени
и ние сме срещу часовника.

286
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
— Вкарвам професора.

287
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
как?

288
00:18:36,880 --> 00:18:39,560
Гледал ли си някога The Great Escape?

289
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
И така, Грейдън.

290
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Розмари Париш...

291
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
..тя не беше поканена.

292
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Това беше пропуск.
Тя беше повече от добре дошла.

293
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Колко време бяхте с Розмари
преди да срещнеш Грета?

294
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
Бяхме приятели
в средното училище.

295
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Тя беше част от църквата.

296
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
И тогава се появи Грета?

297
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Обърнахте главата си?

298
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Как го прие Розмари?

299
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Когато се разделим,

300
00:19:17,440 --> 00:19:20,040
Пуснах респектираща сума
на времето минава

301
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
преди да поканя Грета на среща.

302
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Колко време е респектираща сума?

303
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Знам, че това може да звучи
смешно за теб...

304
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
..но млади хора, които не го правят
правете секс преди брака...

305
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
..нашите вярвания...

306
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

307
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
Моята вяра
ще ме преведе през това.

308
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Изневерихте ли на Розмари?

309
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
СВИРИ НАПРЕГНАТА МУЗИКА

310
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Разбира се че не.

311
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
И тя повярва ли ти?

312
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Без абсолютна честност,

313
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
кардиналните добродетели
са безсмислени.

314
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
ВОЙ НА ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ

315
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
165 грама.

316
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Лично ползване.
150 е намерение за доставка.

317
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
Изглеждаш на седем години.

318
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Мечтайте. Всички правят кока-кола.

319
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
Съдията вероятно е имал
гуде, преди да си сложи перуката.

320
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Отстраняват ме,
и ти го знаеш.

321
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
Искаш ли да се възползваш от този шанс?

322
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
Имате нужда от вдигнат крак
за плувния басейн.

323
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Готов съм да преговарям.

324
00:20:21,160 --> 00:20:23,120
Зарежете кражбата
и таксите за кокс,

325
00:20:23,120 --> 00:20:26,000
или се връщам
земя "без коментар".

326
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
ТЕЛЕФОНЕН СИГНАЛ

327
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
ТЯ ИЗДИШВА

328
00:20:34,600 --> 00:20:36,280
В полза на лентата,

329
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
няма да има повече действия
по тези обвинения.

330
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
добре да...
Върнах се в хотела.

331
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
— Върнах се да взема
торба с дрехи, които бях скрил.

332
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
Когато минах покрай басейна,
Видях тази птица да лежи там,

333
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
с лицето надолу.
Някой друг наоколо?

334
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
Чух стъпки.
Някой тича.

335
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Чух хлопване на врата.

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
Погледна ли този човек?

337
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
нещо като. Не съвсем.

338
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Мъжки, женски?
Трудно е да се каже.

339
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
И така, какво направи?

340
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
„Вдигам
чанта с контрабанда,

341
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
'какво мислиш, че направих?

342
00:21:11,920 --> 00:21:13,520
„Няма да се мотая наоколо,
Аз ли съм?'

343
00:21:13,520 --> 00:21:15,320
Можеше да я спасиш.

344
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
Защо не вдигна тревога?

345
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Можеше да спасиш
живота на тази млада жена.

346
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Може би можех, може би не можех.

347
00:21:26,400 --> 00:21:28,520
Но нищо от това няма значение.
Сключихме сделка.

348
00:21:29,680 --> 00:21:31,200
Ще изпълня сделката ви.

349
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
Забравете лекарствата,
забрави кражбата.

350
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Ти току-що си призна
грубо небрежно убийство.

351
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
Носи максимална присъда от
живот и ще направя всичко

352
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Мога да се уверя в това
е точно това, което получавате.

353
00:21:41,760 --> 00:21:44,040
Чакай, не, как трябваше да го направя
знам ли, че можех да я спася?

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Без коментар.

355
00:21:55,840 --> 00:21:59,440
заплашвайки да я разобличи,
заплашвайки да я убие.

356
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Защо ще ги пази?

357
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
Защото беше уплашена?
Искам да кажа, викаш й...

358
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
..уличница...

359
00:22:11,040 --> 00:22:15,240
гаден, двуличен лъжец,
курва.

360
00:22:15,240 --> 00:22:17,880
Искам да кажа какво точно
заплашвахте ли

361
00:22:17,880 --> 00:22:19,280
да разобличи Грета?

362
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
Това не бях аз.

363
00:22:21,200 --> 00:22:23,160
Някой ти е взел телефона?

364
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Не, не съм това, което съм сега.

365
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
Когато Грейдън ме напусна, аз...

366
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
..имал срив.

367
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
добре,
ти заплаши да разобличиш Грета.

368
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
Мислех, че заради нейното минало,
може да има нещо.

369
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
И имаше ли?

370
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
не

371
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
ЗВУЧИ ЗУМЕР

372
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
СВИРИ МУЗИКА

373
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
в.

374
00:22:52,800 --> 00:22:56,960

Да бъда свободен.

375
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

376
00:22:58,720 --> 00:23:00,040
Движи се.

377
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
Отворете.

378
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
ЗВУЧИ ЗУМЕР

379
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
в.

380
00:23:13,200 --> 00:23:16,760
Затворникът е предоставен
четиричасов пропуск.

381
00:23:16,760 --> 00:23:19,360
Връщаш го късно,
Ще го оставя в изолатора.

382
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
Трябва ли да носи това?
Часовникът ти тиктака.

383
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Това са
доста сериозни заплахи.

384
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
Но мислиш ли, че е способна
за извършването им?

385
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Искам да кажа, ние дори не знаем
ако е извършено убийство.

386
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Дан, изглеждаш ужасно.

387
00:23:39,560 --> 00:23:40,600
благодаря

388
00:23:43,160 --> 00:23:46,120
Ето, виж това.
Това са търсенията на Грета.

389
00:23:46,120 --> 00:23:47,480
Хименопластика.

390
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
По принцип това е мястото, където те...
Знам какво е.

391
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Толкова за липсата на секс преди брака.

392
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
Проверихте ли
с патолога?

393
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
Тя не го направи.

394
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
И така, Грейдън открива
тя не е девствена.

395
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
Непокътнат химен не означава
тя не е девствена.

396
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Искам да кажа, мислите ли
Грейдън не би ли го видял така?

397
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Той чакаше, тя не.
Всички тези приказки за честност,

398
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
през цялото време,
тя го е лъгала.

399
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
МУЗИКА: „Бог ще те отреже
Down' от Шелби Лин

400
00:24:22,120 --> 00:24:23,640


401
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
БИПКАНЕ

402
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Двама заподозрени.
Фабиан Скоулс, чистач.

403
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
Уволнен от хотела за кражба
от стаята на булката.

404
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Върна се рано в хотела
на следващата сутрин.

405
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Видях Грета с лицето надолу в басейна.
Отрича убийство.

406
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Розмари Париш,
бившата на младоженеца...

407
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
изпрати смъртни заплахи на булката,
се появи неканен.

408
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
„Това е като да участваш
мой собствен филм.'

409
00:24:51,640 --> 00:24:54,440

Лъжец с дълъг език

410
00:24:54,440 --> 00:24:56,760


411
00:24:56,760 --> 00:25:00,400

Комарджията, гръбнакът

412
00:25:00,400 --> 00:25:03,280

Ще ги отрежа

413
00:25:03,280 --> 00:25:05,480

Ще ги отрежа...

414
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА

415
00:25:16,680 --> 00:25:21,720


416
00:25:25,560 --> 00:25:29,400
Съобщение от Дан. Той се свързва с нас
от 19 век.

417
00:25:29,400 --> 00:25:31,480
Смята се на булката
липса на целомъдрие

418
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
поставя младоженеца в рамката.

419
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
аз ще те закарам
до стаята за инциденти.

420
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
Трябва да видя къде се е удавила.

421
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
добре

422
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Камерите за видеонаблюдение не работят.

423
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
ЛИЗА: Може би убиецът
знаех това.

424
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
ДАН: Ако има убиец.

425
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
мога ли

426
00:26:14,360 --> 00:26:16,440
СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА

427
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
ах
какво? какво си мислиш

428
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
ЛИЗА ИЗПЪХВА
Дан!

429
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
ДАН ГРУНТИ

430
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
ТОЙ СТЕНЕ

431
00:26:43,320 --> 00:26:45,040
покажи ми!

432
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
ТОЙ ПАНТАЛОНИ
защо си на работа

433
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Добре съм, добре съм.
аз просто...

434
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

435
00:26:54,720 --> 00:26:59,080
И накрая,
най-големите ми благодарности отиват на Грейдън,

436
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
любовта на моя живот.
Обричам се от този ден нататък

437
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
да прилагат ученията
на църквата.

438
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
АПЛОДИСМЕНТИ

439
00:27:07,440 --> 00:27:09,120
благодаря И този, моля.

440
00:27:09,120 --> 00:27:12,000
Какво търсим?

441
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Убийство не съществува
в изолация.

442
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Появяват се фисури,
както след, така и преди престъплението.

443
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
Тези фисури, ако вие
открийте ги и ги последвайте,

444
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
може да ви отведе до убиеца.

445
00:27:24,640 --> 00:27:28,400


446
00:27:28,400 --> 00:27:32,800


447
00:27:32,800 --> 00:27:34,280


448
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
Имаме ли това
от друг ъгъл?

449
00:27:36,480 --> 00:27:38,120


450
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

451
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
Джаспър Хиероним Темпест,

452
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
взимаш ли
Кристина Анафрид Агнета Бранд

453
00:28:02,600 --> 00:28:04,920
да бъдеш законно омъжена съпруга?

454
00:28:04,920 --> 00:28:09,760

Дайте ми вашия отговор, направете го

455
00:28:09,760 --> 00:28:13,880

Всичко за твоята любов

456
00:28:13,880 --> 00:28:16,360

Стилен брак

457
00:28:16,360 --> 00:28:18,800


458
00:28:18,800 --> 00:28:20,080


459
00:28:20,080 --> 00:28:23,040

На велосипед, направен за двама.

460
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
не! не!

461
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Това е, което поискахте.

462
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Когато казах не, имах предвид, ъъъ...

463
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Имахте предвид да?
Имах предвид да.

464
00:28:36,440 --> 00:28:40,640

направи...

465
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Заглушете го, моля.

466
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
ПЕЕНЕТО СПИРА
Нека запазим разума си.

467
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
НЕЧУТО

468
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Открихте пукнатина?

469
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Кой откри тялото?

470
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Трябва да съм крещял доста силно,

471
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
защото мениджърът изтича
и се гмурна направо.

472
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
И Деле, портиерът.

473
00:29:08,360 --> 00:29:10,120
Влачеха я
настрани.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Какво стана след това?

475
00:29:11,720 --> 00:29:15,640
Младоженецът изтича.
Клайв беше там, той е чистач.

476
00:29:15,640 --> 00:29:18,120
Преподобният също скочи.

477
00:29:18,120 --> 00:29:19,440
Те я ​​измъкнаха.

478
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
благодаря

479
00:29:20,480 --> 00:29:24,640
Имате 45 минути.
Трябва да видя тялото.

480
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Сигурен ли си, че това е най-доброто използване
от вашето време?

481
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Ще знам това
когато съм го виждал.

482
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

483
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
ДРАКАНЕ НА КОЛЕЛА

484
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Ъ, дръж я покрита...
с изключение на долния крайник.

485
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Виждате ли тези знаци?

486
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
Мм-хм.

487
00:30:02,680 --> 00:30:05,440
Вие сте запознати с употребата
на NPs и квантови точки

488
00:30:05,440 --> 00:30:07,600
да развият латентни пръстови отпечатъци?

489
00:30:07,600 --> 00:30:09,520
разбира се Можем да опитаме.

490
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
благодаря

491
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
ПИСАЛКА ЩРАКА

492
00:30:16,120 --> 00:30:19,240
Можем да отхвърлим всички съмнения.

493
00:30:19,240 --> 00:30:21,960
Грета Паркс беше убита.

494
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
Той беше бигамен
на три жени. Той ги уби.

495
00:30:36,240 --> 00:30:37,760
Да, това звъни звънец.

496
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
И трите.
И типично за психопатите,

497
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
липсва най-основното
на въображението,

498
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
във всички случаи,
той използва същата техника.

499
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Той изчака, докато жертвите му
се наслаждаваха във ваната,

500
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
и след това ги издърпа нагоре
от глезените.

501
00:30:50,520 --> 00:30:52,200
Случаят е разрешен от...

502
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
Сър Бърнард Спилсбъри.

503
00:30:55,200 --> 00:30:56,480
Счита се за

504
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
началото
на съвременната криминалистика.

505
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
ТЕЛЕФОНЕН СИГНАЛ
Това е патологът.

506
00:31:01,840 --> 00:31:04,080
Следи от пръстови отпечатъци
бяха намерени на глезените на Грета.

507
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
Но е твърде размазано
за мач.

508
00:31:05,840 --> 00:31:08,120
Докарах колата.

509
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Имаме десет минути
за да те върна.

510
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Грета беше убита.
от кого?

511
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
Без време за завършване
психологически профил,

512
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Не мога да кажа.

513
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
трябва да тръгваме

514
00:31:17,840 --> 00:31:20,600
Преразпитайте най-близките хора
към жертвата.

515
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
Задавайте им въпроси „защо“.
По-лесно за лъжесвидетел

516
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
да кажат какво са направили
отколкото защо са го направили.

517
00:31:26,400 --> 00:31:29,080
Професор... Утилитарна етика
може да е в игра.

518
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
Това ще направи убиеца
изглеждат правдоподобни.

519
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Те вярват, че са го направили
нищо лошо.

520
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
ТОЙ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

521
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Две свободни минути.

522
00:31:52,560 --> 00:31:54,960
Детектив инспектор Заек,
откакто ме взе

523
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
едва ме погледна
в окото.

524
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
Какво криеш?

525
00:32:01,320 --> 00:32:03,280
Марка DCI
не исках да те тревожа.

526
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
И ти си разкъсан?

527
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
Запитването на Хайнс се промени
от Кристина за теб.

528
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
Лейнсбъро каза
ти се опита да го застреляш.

529
00:32:13,680 --> 00:32:15,840
Бързите му реакции
му спаси живота.

530
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
Марка DCI
няма нужда да се тревожи.

531
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
професор...

532
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
..стреля нагоре
Офисът на DCI Brand,

533
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
гледахте спряно
и глоба,

534
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
и скоро щеше да излезеш от тук.

535
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
И двамата знаем за опит за убийство

536
00:32:34,400 --> 00:32:36,960
носи максимална присъда
на живота.

537
00:32:36,960 --> 00:32:39,280
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

538
00:32:43,280 --> 00:32:44,960
ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА

539
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
ТОЙ ИЗДИШВА

540
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
ВОЙ НА ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ

541
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Посетихте ли вече Джаспър?

542
00:33:31,200 --> 00:33:33,040
Тази сутрин го видях.

543
00:33:33,040 --> 00:33:35,360
Той е бит,
той е отслабнал.

544
00:33:35,360 --> 00:33:39,880
Нервите му са разкъсани.
Как можеш да позволиш това да се случи?

545
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
Отказът му да говори
в своя собствена защита

546
00:33:42,080 --> 00:33:45,920
изглежда е мотивирано от някои
безкрайно увлечение по теб.

547
00:33:45,920 --> 00:33:47,200
Той каза ли...?

548
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
О, не е нужно да го казва.

549
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Ако имахте най-малкото
прилеп писък на състрадание...

550
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
щеше да сложиш край
към тази шарада.

551
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Боже мили, жено!

552
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

553
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
ааа...

554
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Преподобни, гледайки вашето изявление,
не си споменал

555
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
ти скочи в басейна.
Не. Разбира се, че се включих.

556
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
защо
Е, за да спася Грета.

557
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
Докато стигнеш там,
вашият син и двама членове

558
00:34:39,440 --> 00:34:41,680
на персонала на хотела
вече бяха в басейна.

559
00:34:43,680 --> 00:34:46,680
да Да, имаше.

560
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
Тогава защо се намеси?

561
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Е, гледайки го сега,
това... беше акт на паника.

562
00:34:55,920 --> 00:34:59,920
Изправен пред смъртта, никой от нас
знае как ще отговорим.

563
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Можете да уведомите всички
те могат да се подготвят за тръгване.

564
00:35:04,800 --> 00:35:06,680
Ако можете да попитате Грейдън
да влезеш.

565
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
разбира се

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,560
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

567
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
Това няма да отнеме много време.

568
00:35:18,880 --> 00:35:21,400
Грейдън, можеш ли да ми кажеш защо Грета?

569
00:35:21,400 --> 00:35:24,160
отиде да плува
в брачната й нощ?

570
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Отговорих на това.

571
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
Отговорих на всичко.
защо го правиш

572
00:35:29,560 --> 00:35:33,080
Е, нямаше ли
нещо по-добро за правене?

573
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
Това е нелепо.

574
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
Знаете ли какво
хименопластика е?

575
00:35:39,160 --> 00:35:43,200
мога да позная. Защо Грета
да проучвате това онлайн?

576
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
Открихте ли
не е била девствена?

577
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Беше против вашата религия.

578
00:35:47,600 --> 00:35:49,520
През цялото това време
бяхте заедно,

579
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
тя те е лъгала.

580
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
Но аз не знаех.
защо

581
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Защо не знаеше?

582
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
Защото не сме правили любов.

583
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
Тя не би го направила.

584
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
защо не

585
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
ГРЕЙДЪН ИЗДИШВА
ДЪЛБОКО

586
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Тя каза...

587
00:36:13,840 --> 00:36:17,120
..тя каза, че има нещо
тя трябваше да отиде и да направи.

588
00:36:17,120 --> 00:36:19,400
Какво, да отидем да поплуваме?

589
00:36:19,400 --> 00:36:22,080
Тя няма да прави секс
и се досещате защо.

590
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Сигурно си бил бесен.

591
00:36:25,400 --> 00:36:27,640
Вие наистина нямате никакво благоприличие,
правиш ли

592
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Достатъчно яростен, за да я задържи
под водата, докато не се удави?

593
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
Ожулвания по столовете

594
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

595
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
Ние нямаме нищо.
ТОЙ ИЗРУМШИ

596
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
Под напрежение...
нарцисистите се разграничават.

597
00:36:51,160 --> 00:36:55,440
Те не лъжат, те просто
създайте алтернативна реалност.

598
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
При този сценарий обаче...

599
00:37:00,520 --> 00:37:02,600
..убиеца
могат да се самоинкриминират.

600
00:37:03,960 --> 00:37:05,080
трябва да тръгваме

601
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Да го пробвам?
Мм-хм.

602
00:37:15,240 --> 00:37:17,080
АЛАРМА БРЕНЕ

603
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Хора, съжалявам.
Мога ли да получа вашето внимание?

604
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
Ер, много съжалявам,
това не е тренировка.

605
00:37:25,920 --> 00:37:27,800
Трябва да те попитам
да оставиш чантите си

606
00:37:27,800 --> 00:37:30,520
и изчакайте в определеното място
навън.

607
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Копирай това.
Хайде да тръгваме.

608
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
ПРОФЕСОР Т: Бих предложил

609
00:37:36,960 --> 00:37:38,680
че имате нужда
за създаване на вакуум,

610
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
която ще служи за привеждане
убиеца на открито,

611
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
тъй като се опитват да покрият
техните следи

612
00:37:44,240 --> 00:37:46,560
и изтриване на доказателствата.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,400
АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА

614
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
НЕРАЗНАЧИМО РАДИО
БЪРБОРКА

615
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
ЖЕНА: Разбрано.

616
00:37:53,280 --> 00:37:54,640
да вървим

617
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
ПЛИСКАНЕ

618
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
ПРЕПОЧИТЕЛНА ЗАЛА
ПЛЮКВАНЕ

619
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
КАПЕЩА ВОДА

620
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Какво имаш в ръката си?

621
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
ВЕРИЖНИ ДЖИНГЛИ

622
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
„Исках да пощадя сина си

623
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
„болката от виждането
Веригата на глезена на Грета.

624
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
Беше попаднал в капан
във филтъра.

625
00:38:33,480 --> 00:38:35,360
Мислите, че това е вероятно,

626
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
и ти беше в процеса
да го проверя?

627
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Искаше да се върне
за един последен поглед.

628
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Имате ли представа
колко нелепо звучиш

629
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
ХЪБЪБ

630
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Вергилий.
Благодаря ви много за днес.

631
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
Мое удоволствие.

632
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
ЛИЗА: Открихме пръстови отпечатъци
на глезените на Грета.

633
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
— Знаем как е била убита.

634
00:39:22,400 --> 00:39:23,480
ТОЙ ИЗПЪХКА ТИХО

635
00:39:25,000 --> 00:39:27,640
Казвам истината на Грейдън.

636
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
Не можеш да промениш мнението ми.

637
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Тогава защо сме тук?

638
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Исках да ти дам време.

639
00:39:35,640 --> 00:39:38,120
Разберете какво
ще кажеш.

640
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
ВОДА ПЛИСКА

641
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Бог да ви прости.

642
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
ВОДА ПЛИСКА

643
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
РУХТЕНЕ

644
00:40:14,040 --> 00:40:16,320
ПРИДУШЕН ПИСЪК

645
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
ТОЙ ИЗРУМШИ

646
00:40:19,360 --> 00:40:21,520
ПРИДУШЕН ПИСЪК

647
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
ТОЙ ИЗРУМШИ

648
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

649
00:40:36,080 --> 00:40:38,520
ПЛИСКАНЕ

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА

651
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ

652
00:41:05,640 --> 00:41:07,280
ЛИЗА: Върджил Хол,

653
00:41:07,280 --> 00:41:10,440
ти си арестуван
за убийството на Грета Паркс.

654
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Не е нужно да казвате
всичко...

655
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Уау, уау, уау, уау.
Не, не, не, не, не, не.

656
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Не, имам много да кажа.
Не ме... докосвай!

657
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Мислиш ли, че исках да я убия?

658
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
Мислиш ли, че имах избор?
Боже мой.

659
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
Когато носите
вярата на хиляди,

660
00:41:34,840 --> 00:41:38,280
тогава можете да прецените.
Не можех да допусна вярата

661
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
от тези добри хора
да бъдат унищожени.

662
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
От аферата ти с Грета?

663
00:41:42,120 --> 00:41:45,640
афера? Една... една среща.

664
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Тя ме изкуши.

665
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
Тя ме изкуши.

666
00:41:51,080 --> 00:41:54,720
О, да. Тя хвърли моите учения
обратно в лицето ми.

667
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Искаше да бъде честна.
Ако беше казала на Грейдън,

668
00:41:57,240 --> 00:41:59,960
всичко, за което бях работил, щеше да го направи
беше изравнен със земята.

669
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Тя последва това, което проповядвахте.

670
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Искаше да бъде честна
с новия си съпруг,

671
00:42:05,640 --> 00:42:06,880
и ти я уби за това.

672
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
За да защитя семейството си, съпругата си,
моето събрание.

673
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
— Никога няма да ме убедиш
че направих грешка.'

674
00:42:17,160 --> 00:42:20,760
Това, което направих, причини болка,
разбира се,

675
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
но беше ли грешно?

676
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
не

677
00:42:30,240 --> 00:42:32,760
Нямах достатъчно доказателства
да рискува да те изпрати

678
00:42:32,760 --> 00:42:34,880
в посока, която може да се окаже
да бъде погрешно.

679
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
Какво те накара да отидеш
пътната лаборатория?

680
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
Сравняване на сватбени снимки
с изображенията от аутопсията,

681
00:42:40,040 --> 00:42:42,480
Познавах обекта, който видях
във филтъра

682
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
беше веригата на глезена на булката.

683
00:42:44,360 --> 00:42:46,120
Кога заподозряхте преподобния?

684
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
Булката и младоженеца
пееха.

685
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
Всички гости гледаха от един
към другия, с изключение на единия.

686
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
— Върджил Хол е изучавал Грета.

687
00:42:54,520 --> 00:42:57,600
Опитваше се да разбере
какво щеше да направи.

688
00:42:57,600 --> 00:43:00,360
— Първата фисура
беше неговото гмуркане в басейна.

689
00:43:00,360 --> 00:43:03,680
Да изтрие доказателствата.
Грешка в перфектната му картина.

690
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

691
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
— Трябва да тръгвам.
добре

692
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
ТЕЛЕФОНЪТ ЗАТВОРЯВА

693
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

694
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
'Пускане на
това конструирано аз никога не е

695
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
„по-малко от изключително трудно.

696
00:43:48,720 --> 00:43:53,520
„Зад маската се крие...
често, непоносима болка.

697
00:43:53,520 --> 00:43:58,200
Истинското аз не беше достатъчно
за да си осигурите майчината любов.

698
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
Това е по-малко от осветително.

699
00:43:59,640 --> 00:44:05,880
Момчето, което се справя добре в училище,
печели награди, никога не лъже,

700
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
никога не се забърква в беда,

701
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
това момче е утвърдено
от майчина любов...

702
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
утвърдени от обществото.

703
00:44:15,320 --> 00:44:18,720
И така идеализираното аз
е осиновено.

704
00:44:18,720 --> 00:44:21,400
Автентичният аз е отхвърлен.

705
00:44:21,400 --> 00:44:25,760
Не виждам това, на което се надяваш
да се постигне с този подход.

706
00:44:25,760 --> 00:44:30,240
Говорихте за
конструираното самоизкълчване.

707
00:44:30,240 --> 00:44:36,240
Джаспър, когато можеш да признаеш
че идеализираният аз

708
00:44:36,240 --> 00:44:37,880
не е автентичният,

709
00:44:37,880 --> 00:44:40,840
което създава възможност
за промяна.

710
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Което себе си
прави ли жертвата?

711
00:44:43,800 --> 00:44:46,160
Вие се отклонявате
опасно близо

712
00:44:46,160 --> 00:44:47,840
да предлага съвети...

713
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
..съвет за дадена ситуация
знаете малко за.

714
00:45:04,320 --> 00:45:05,880
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

715
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Джаспър Темпест...

716
00:45:23,080 --> 00:45:25,320
..ти си таксуван
с опита за убийство

717
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
на един Саймън Лейнсбъро.

718
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
не е нужно да казваш нищо,

719
00:45:30,040 --> 00:45:32,160
но може да навреди на вашата защита
ако не споменете

720
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
при въпрос нещо, което
по-късно разчитате в съда.

721
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
имаш ли какво да кажеш

722
00:45:51,760 --> 00:45:53,400
не

723
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
Субтитри от accessibility@itv.com